{"id":643,"date":"2025-06-05T02:39:07","date_gmt":"2025-06-05T02:39:07","guid":{"rendered":"https:\/\/traban.svaomega.com\/?page_id=643"},"modified":"2025-06-05T04:57:02","modified_gmt":"2025-06-05T04:57:02","slug":"irene-sola","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/traban.svaomega.com\/?page_id=643","title":{"rendered":"Irene Sol\u00e0"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
22,00 \u20ac<\/strong>\u00a0<\/span> [D]<\/span><\/h5><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLeseprobe<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIn den Warenkorb<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Details<\/span><\/strong><\/h4><\/div>
208 Seiten<\/span><\/div>

\u20ac 22,00 [D]
Hardcover mit Leseband
ISBN 978-3-98697-000-0
Erscheint am 01.03.2022<\/span><\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Veranstaltungen<\/span><\/h4><\/div>

Eine gro\u00dfe Lese- und Pressereise mit der Autorin ist vom 17. bis 24. M\u00e4rz geplant.<\/span><\/p><\/div>

\u00a0<\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Irene Sol\u00e0<\/span><\/strong><\/h3><\/div>

Singe ich, tanzen die Berge<\/span><\/h3><\/div>

\u00bbSinge ich, tanzen die Berge\u00ab ist ein Buch von wilder Sch\u00f6nheit, eine Fabel und mystische Symphonie, in der sich die Realit\u00e4t mit Legenden und Aberglauben vermischt.<\/span><\/strong><\/p><\/div>

Gewitterwolken sch\u00fcrfen \u00fcber den R\u00fccken der Pyren\u00e4en und ein Blitz erschl\u00e4gt den dichtenden Bauern Dom\u00e8nec, dessen junge Frau Si\u00f3 mit ihrem Schwiegervater und ihren Kindern allein zur\u00fcckbleibt. Doch das Leben geht weiter. Teilnahmslos beobachten die Berge das Werden und Vergehen derer, die dort leben.

Die junge katalanische Schriftstellerin Irene Sol\u00e0, die f\u00fcr diesen Roman 2020 mit dem Europ\u00e4ischen Literaturpreis ausgezeichnet wurde, erschafft und belebt eine vielstimmige und poetische Welt, erz\u00e4hlt durch starke Frauen und mystische Stimmen von Gro\u00dfeltern, Eltern, Kindern, Tieren, Geistern, dem Wald und den Wolken. Sie alle bilden diese Geschichten, die auf eine sch\u00f6ne und magische, aber auch tragische Art und Weise miteinander verbunden sind. Alle vereint im Kreislauf von Geburt, Leben und Tod. Sol\u00e0 erz\u00e4hlt die Geschichte der Berge, die die Erinnerung an Jahrhunderte, an geologische Epochen, politische Konflikte und die Verbindung mit der Natur umfasst.<\/span><\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tZur Autorin<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPressematerial<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Originalausgabe:<\/span>
Canto jo i la muntanya balla<\/span><\/em>
Editorial Anagrama, Barcelona
2019<\/span><\/em><\/p>


Aus dem Katalanischen von
Petra Zickmann.<\/strong><\/span><\/p>

\u200b<\/span><\/span>Wird derzeit weltweit in\u00a0\u00fcber
21 Sprachen\u00a0\u00fcbersetzt.<\/strong><\/span><\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pressestimmen<\/span><\/strong><\/h3><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\u00bbDieses Buch ist ein wahres Wunder. Ein vielstimmiger Chorgesang, so voller Imagination und Leben, dass man sich im Lesen eingeh\u00fcllt und verzaubert f\u00fchlt, wie in eine andere Ebene der Realit\u00e4t entf\u00fchrt.\u00ab
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/span><\/h6><\/div>

\u2013 Dr. Karin Janker<\/em><\/span>,<\/em> S\u00fcddeutsche Zeitung<\/strong><\/span><\/p><\/div>

\u00bbEs sind Geschichten von schroffer wilder Sch\u00f6nheit \u2013 wie die katalanischen Pyren\u00e4en.\u00ab
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span><\/h6><\/div>

\u2013 Nina Apin,<\/em>\u00a0<\/span>taz<\/span><\/p><\/div>

\u00bbWas Poesie heute sein kann, spielt diese Autorin auf der Klaviatur ihres Laptops durch: Einworts\u00e4tze wie Hagelk\u00f6rner, Derbes und Zartes im Tanze vereint, Refrains wie Zauberspr\u00fcche.\u00ab<\/span><\/h6>

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0
\u00a0<\/em>\u2013 Tina Uhlmann,<\/em>\u00a0<\/span>freie Journalistin und Verlegerin<\/span><\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

22,00 \u20ac\u00a0 [D] Leseprobe In den Warenkorb Details 208 Seiten \u20ac 22,00 [D]Hardcover mit LesebandISBN 978-3-98697-000-0Erscheint am 01.03.2022 Veranstaltungen Eine gro\u00dfe Lese- und Pressereise mit der Autorin ist vom 17. bis 24. M\u00e4rz geplant. \u00a0 Irene Sol\u00e0 Singe ich, tanzen die Berge \u00bbSinge ich, tanzen die Berge\u00ab ist ein Buch von wilder Sch\u00f6nheit, eine Fabel und mystische Symphonie, in der sich die Realit\u00e4t mit Legenden und Aberglauben vermischt. Gewitterwolken sch\u00fcrfen \u00fcber den R\u00fccken der Pyren\u00e4en und ein Blitz erschl\u00e4gt den dichtenden Bauern Dom\u00e8nec, dessen junge Frau Si\u00f3 mit ihrem Schwiegervater und ihren Kindern allein zur\u00fcckbleibt. Doch das Leben geht weiter. Teilnahmslos beobachten die Berge das Werden und Vergehen derer, die dort leben. Die junge katalanische Schriftstellerin Irene Sol\u00e0, die f\u00fcr diesen Roman 2020 mit dem Europ\u00e4ischen Literaturpreis ausgezeichnet wurde, erschafft und belebt eine vielstimmige und poetische Welt, erz\u00e4hlt durch starke Frauen und mystische Stimmen von Gro\u00dfeltern, Eltern, Kindern, Tieren, Geistern, dem Wald und den Wolken. Sie alle bilden diese Geschichten, die auf eine sch\u00f6ne und magische, aber auch tragische Art und Weise miteinander verbunden sind. Alle vereint im Kreislauf von Geburt, Leben und Tod. Sol\u00e0 erz\u00e4hlt die Geschichte der Berge, die die Erinnerung an Jahrhunderte, an geologische Epochen, politische Konflikte und die Verbindung mit der Natur umfasst. Zur Autorin Pressematerial Originalausgabe:Canto jo i la muntanya ballaEditorial Anagrama, Barcelona2019 Aus dem Katalanischen vonPetra Zickmann. \u200bWird derzeit weltweit in\u00a0\u00fcber21 Sprachen\u00a0\u00fcbersetzt. Pressestimmen \u00bbDieses Buch ist ein wahres Wunder. Ein vielstimmiger Chorgesang, so voller Imagination und Leben, dass man sich im Lesen eingeh\u00fcllt und verzaubert f\u00fchlt, wie in eine andere Ebene der Realit\u00e4t entf\u00fchrt.\u00ab\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u2013 Dr. Karin Janker, S\u00fcddeutsche Zeitung \u00bbEs sind Geschichten von schroffer wilder Sch\u00f6nheit \u2013 wie die katalanischen Pyren\u00e4en.\u00ab\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2013 Nina Apin,\u00a0taz \u00bbWas Poesie heute sein kann, spielt diese Autorin auf der Klaviatur ihres Laptops durch: Einworts\u00e4tze wie Hagelk\u00f6rner, Derbes und Zartes im Tanze vereint, Refrains wie Zauberspr\u00fcche.\u00ab \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u2013 Tina Uhlmann,\u00a0freie Journalistin und Verlegerin<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-643","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traban.svaomega.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traban.svaomega.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/traban.svaomega.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traban.svaomega.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traban.svaomega.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=643"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/traban.svaomega.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":697,"href":"https:\/\/traban.svaomega.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/643\/revisions\/697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traban.svaomega.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}